1
00:00:08,342 --> 00:00:10,744
HOMEM:
Você poderia falar baixo
aí?!
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,247
Sim.
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,715
Sou eu. De novo.
4
00:00:14,815 --> 00:00:17,218
Ah, sim, eles ainda estão nisso.
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,121
Eu não me importo se
Sou o único reclamando.
6
00:00:20,221 --> 00:00:21,622
Eu tenho uma grande reunião
pela manhã,
7
00:00:21,722 --> 00:00:23,224
Preciso das minhas nove horas.
(bate abafado)
8
00:00:23,324 --> 00:00:25,959
Você faria
cala a boca já?!
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,562
Bem, eu posso ouvir.
10
00:00:28,662 --> 00:00:30,531
Você sabe, olhe, senhora,
se você não cuidar disso,
11
00:00:30,631 --> 00:00:32,233
Eu vou...
12
00:00:32,333 --> 00:00:35,669
Eu vou deixar você
uma crítica muito ruim do Yelp.
13
00:00:35,769 --> 00:00:36,969
(desliga)
14
00:00:36,970 --> 00:00:38,539
(zomba)
15
00:00:42,710 --> 00:00:45,713
Graças a Deus. Finalmente.
16
00:00:47,848 --> 00:00:50,618
(música suave tocando)
17
00:00:51,885 --> 00:00:52,886
(guincho)
18
00:00:57,225 --> 00:00:58,959
(suspira)
19
00:00:59,059 --> 00:01:00,027
(bate abafado)
20
00:01:00,128 --> 00:01:01,129
É isso.
21
00:01:01,229 --> 00:01:03,897
Eu superei isso!
22
00:01:03,997 --> 00:01:04,932
(guincho)
23
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
Se você fizer
tanto quanto mais um som,
24
00:01:08,169 --> 00:01:09,970
Estou indo para...
(tiros)
25
00:01:12,240 --> 00:01:13,407
(tiros)
26
00:01:17,578 --> 00:01:19,780
♪ ♪
27
00:01:49,076 --> 00:01:50,678
Obrigado.
28
00:01:50,778 --> 00:01:52,546
Olha, estou dizendo a vocês, pessoal,
29
00:01:52,646 --> 00:01:54,448
Diretor Adjunto Laroche
está sujo.
30
00:01:54,548 --> 00:01:56,550
Se ele estiver, ele está fazendo
um ótimo trabalho em escondê-lo.
31
00:01:56,650 --> 00:01:58,886
Sim, tão bom que talvez
é hora de deixar isso ir.
32
00:01:58,986 --> 00:02:00,954
Que bom ver vocês
ambos me protegem.
33
00:02:01,088 --> 00:02:02,323
McGee, nós protegemos você,
34
00:02:02,423 --> 00:02:03,491
é só isso
tornando-se uma obsessão.
35
00:02:03,624 --> 00:02:04,992
(zomba)
Como se você fosse alguém para conversar.
36
00:02:05,125 --> 00:02:06,660
O que? Quando fiquei obcecado?
37
00:02:06,760 --> 00:02:07,927
O incidente McRib.
38
00:02:07,928 --> 00:02:10,097
Não conta.
Oferta por tempo limitado e...
39
00:02:10,198 --> 00:02:11,365
aplicam-se regras diferentes.
40
00:02:11,465 --> 00:02:13,566
Hum. Você ficou on-line,
peguei a receita
41
00:02:13,567 --> 00:02:14,767
e tentei fazer em casa.
42
00:02:14,768 --> 00:02:16,304
Ok, você está
galera falando sério?
43
00:02:16,437 --> 00:02:18,571
Tipo, estou falando sobre
o vice-diretor do NCIS
44
00:02:18,572 --> 00:02:19,840
cometendo vários crimes,
45
00:02:19,973 --> 00:02:21,008
vocês são
falando sobre sanduíches?
46
00:02:21,141 --> 00:02:23,444
Delicioso e doce, também picante.
47
00:02:23,544 --> 00:02:24,812
NOITE: Ouça, McGee,
48
00:02:24,912 --> 00:02:26,514
se você quiser derrubar
Laroche, você precisa de provas.
49
00:02:26,614 --> 00:02:28,080
Espero que eu tenha isso
no caminho.
50
00:02:28,081 --> 00:02:29,517
Tenho um amigo no DOJ
51
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
enviando um
relatório não publicado do IG.
52
00:02:31,752 --> 00:02:33,821
Aparentemente, o nome de Laroche
está tudo acabado.
53
00:02:33,921 --> 00:02:34,922
Não é uma boa aparência.
54
00:02:35,022 --> 00:02:36,122
Até esse relatório chegar aqui,
55
00:02:36,123 --> 00:02:37,290
fique quieto.
56
00:02:37,291 --> 00:02:38,392
PARKER: Manter o quê em silêncio?
57
00:02:38,492 --> 00:02:40,293
Sua missão ultrassecreta
58
00:02:40,294 --> 00:02:42,162
derrubar Laroche?
CAVALEIRO: Não podemos nem
59
00:02:42,296 --> 00:02:45,199
confirme nem negue
quaisquer detalhes da operação.
60
00:02:45,299 --> 00:02:47,501
A palavra está abrindo caminho
ao redor do prédio.
(Torres geme)
61
00:02:47,601 --> 00:02:50,003
Eu disse a vocês que o Commons
era o lugar errado para nos encontrarmos.
62
00:02:50,137 --> 00:02:51,271
Se você vai planejar um golpe,
63
00:02:51,272 --> 00:02:54,140
talvez não faça isso
de dentro do castelo.
64
00:02:54,141 --> 00:02:57,143
Golpe? Não há golpe.
Ninguém está enganando.
65
00:02:57,144 --> 00:02:58,446
Você é muito convincente.
66
00:02:58,546 --> 00:03:00,280
Mas, infelizmente, porém,
a hora do café acabou.
67
00:03:00,281 --> 00:03:03,116
É hora de se preparar. Temos um caso.
68
00:03:05,619 --> 00:03:08,656
Caixeiro viajante de Topeka.
A recepção o encontrou.
69
00:03:08,756 --> 00:03:10,958
Sim, parece Willy Loman
é um dano colateral.
70
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
O evento principal
está no quarto ao lado.
71
00:03:12,926 --> 00:03:14,528
Sim, ouvi dizer que você tem
mais três corpos?
72
00:03:14,628 --> 00:03:16,129
E nem uma única testemunha.
73
00:03:16,230 --> 00:03:17,431
Como ninguém ouve um tiroteio
74
00:03:17,531 --> 00:03:19,165
que mata quatro pessoas
em dois quartos?
75
00:03:19,166 --> 00:03:21,834
Tenho a sensação de que isso é
um "cuide da sua vida"
76
00:03:21,835 --> 00:03:23,135
tipo de lugar.
77
00:03:23,136 --> 00:03:24,671
Você tem uma chance
desses chinelos?
78
00:03:24,672 --> 00:03:26,307
Eu estive procurando
um par assim.
79
00:03:27,475 --> 00:03:28,709
O que?
80
00:03:28,809 --> 00:03:32,079
É para o meu pai.
Não seja tão julgador.
81
00:03:38,486 --> 00:03:41,221
De acordo com seus IDs,
todas as três vítimas são veterinárias.
82
00:03:41,322 --> 00:03:43,924
Isso é difícil. Servir
seu país, volte para casa em segurança,
83
00:03:44,057 --> 00:03:45,893
acabar morto em
algum motel barato.
84
00:03:46,026 --> 00:03:47,494
Eu acho que sabemos
quem não está escrevendo
85
00:03:47,495 --> 00:03:49,330
o próximo
campanha publicitária das forças armadas.
86
00:03:49,430 --> 00:03:51,831
Sem bagagem, sem produtos de higiene pessoal
no banheiro.
87
00:03:51,832 --> 00:03:52,999
eu não acho
eles estavam hospedados aqui.
88
00:03:53,000 --> 00:03:54,302
Parece algum tipo de encontro.
89
00:03:54,402 --> 00:03:56,202
Talvez um... um negócio de drogas
deu errado?
90
00:03:56,203 --> 00:03:57,438
Nenhum sinal de luta.
91
00:03:57,538 --> 00:03:58,838
Eu diria que parece
mais como uma emboscada.
92
00:03:58,839 --> 00:04:00,340
Sim.
93
00:04:00,341 --> 00:04:02,543
E um bagunçado, aliás.
94
00:04:02,643 --> 00:04:03,944
(toca o telefone)
Ok. quem quer jogar
95
00:04:04,044 --> 00:04:06,246
"siga o sangrento
pegadas" comigo?
96
00:04:06,347 --> 00:04:07,615
CAVALEIRO:
Não pense que temos que fazer isso.
97
00:04:07,715 --> 00:04:09,849
Acabei de receber um BOLO.
Cara coberto de sangue
98
00:04:09,850 --> 00:04:11,885
em um ponto de ônibus
cerca de meia milha daqui.
99
00:04:11,985 --> 00:04:13,886
Jimmy.
Sim?
100
00:04:13,887 --> 00:04:15,723
Segurar o forte?
Ah, Nick,
101
00:04:15,823 --> 00:04:17,291
Eu sou o forte.
102
00:04:18,191 --> 00:04:20,027
Eu não sei o que isso significa.
Fazia sentido na minha cabeça.
103
00:04:20,127 --> 00:04:21,161
Mas sim, vocês vão,
104
00:04:21,261 --> 00:04:22,930
sejam agentes.
105
00:04:24,031 --> 00:04:25,933
"Eu sou o forte"?
106
00:04:27,835 --> 00:04:30,504
Agentes federais.
107
00:04:33,273 --> 00:04:35,309
NCIS.
Levante as mãos.
108
00:04:35,443 --> 00:04:37,077
Esse é o seu sangue?
109
00:04:38,612 --> 00:04:39,847
Ela está falando com você, amigo.
110
00:04:39,947 --> 00:04:43,684
Preciso falar com XT5256.
111
00:04:43,784 --> 00:04:46,052
Sim, isso não
soa familiar.
112
00:04:46,053 --> 00:04:47,087
Vá em frente, algeme-o.
113
00:04:47,187 --> 00:04:48,188
TORRES:
Ele está coberto de sangue.
114
00:04:48,288 --> 00:04:50,190
Acabei de limpar minha jaqueta.
115
00:04:52,893 --> 00:04:54,895
Tudo bem, levante-se.
Inversão de marcha.
116
00:04:57,130 --> 00:05:00,468
Preciso falar com XT5256.
117
00:05:00,601 --> 00:05:03,804
Sim, sim, nós ouvimos.
Não soa nada.
118
00:05:03,904 --> 00:05:06,407
O que é isso, um número de crachá?
TORRES: Tudo bem, sem arma
119
00:05:06,507 --> 00:05:08,776
e nenhuma lesão aparente.
120
00:05:08,876 --> 00:05:10,210
Sim, agora que você mencionou,
121
00:05:10,310 --> 00:05:12,079
isso soa como um...
como um número de crachá.
122
00:05:12,179 --> 00:05:13,947
De quem é?
123
00:05:14,047 --> 00:05:15,315
Oh.
124
00:05:15,416 --> 00:05:16,584
Sam Hanna.
125
00:05:19,152 --> 00:05:20,721
Como você conhece Sam?
126
00:05:21,955 --> 00:05:24,224
XT5256.
127
00:05:34,334 --> 00:05:35,935
VANCE:
Esse cara disse alguma coisa
128
00:05:35,936 --> 00:05:37,905
além de Sam Hanna
número do crachá?
129
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Torres finalmente conseguiu
130
00:05:39,106 --> 00:05:40,340
para conseguir um nome... Mark Davis.
131
00:05:40,474 --> 00:05:41,975
Mas não há impressões
no sistema,
132
00:05:42,075 --> 00:05:43,343
e sem DNA.
133
00:05:43,444 --> 00:05:45,445
E provavelmente centenas
de Mark Davises em arquivo.
134
00:05:45,446 --> 00:05:46,680
Experimente milhares.
135
00:05:46,814 --> 00:05:48,582
Mas apenas um
perguntando pela Agente Hanna.
136
00:05:48,682 --> 00:05:51,819
Na verdade, Sam Hanna
não é mais um agente do NCIS.
137
00:05:51,919 --> 00:05:53,186
Desde quando?
138
00:05:53,286 --> 00:05:55,823
Depois da equipe ELITE de Hanna
foi morto no Havaí,
139
00:05:55,923 --> 00:05:57,758
ele solicitou uma licença.
140
00:05:57,858 --> 00:05:59,626
Ele disse que queria
uma mudança de ritmo.
141
00:05:59,627 --> 00:06:02,429
Compreensível.
Depois de uma derrota como essa,
142
00:06:02,430 --> 00:06:03,731
Eu podia ver querendo uma pausa.
143
00:06:03,831 --> 00:06:05,966
Oh, não, não, ele não está de folga.
144
00:06:06,834 --> 00:06:08,869
Sam escolheu muito mais
campo de batalha perigoso.
145
00:06:08,969 --> 00:06:11,171
Mais perigoso que NCIS: ELITE?
146
00:06:11,304 --> 00:06:12,372
Hum-hmm.
147
00:06:12,473 --> 00:06:13,973
SAM:
A partir das 21h Zulu,
148
00:06:13,974 --> 00:06:15,476
os rebeldes estão dentro
seis milhas do porto,
149
00:06:15,576 --> 00:06:18,178
eles estão encontrando
muito pouca resistência
150
00:06:18,278 --> 00:06:20,681
e suas linhas de abastecimento
estão bem estabelecidos.
151
00:06:20,781 --> 00:06:23,183
Eu recomendo que nos mudemos
o USS Wilmington
152
00:06:23,283 --> 00:06:24,384
vindo do Mar da China Meridional,
153
00:06:24,485 --> 00:06:25,886
colocar Forças Especiais no terreno
154
00:06:26,019 --> 00:06:27,187
para impedir seu avanço.
155
00:06:27,287 --> 00:06:29,389
Você quer colocar
nossas tropas em perigo
156
00:06:29,523 --> 00:06:31,323
para resolver o problema de outra pessoa?
157
00:06:31,324 --> 00:06:33,060
Sim, senhor. Ajudando
eles nos ajudam.
158
00:06:33,193 --> 00:06:34,794
E, senhor, estamos conversando
sobre uma equipe Marine FAST
159
00:06:34,795 --> 00:06:37,631
contra um aspirante a ditador.
160
00:06:37,731 --> 00:06:39,232
O risco é mínimo.
161
00:06:39,366 --> 00:06:41,300
Talvez para os fuzileiros navais,
162
00:06:41,301 --> 00:06:43,070
mas e eu?
163
00:06:43,203 --> 00:06:44,204
Senhor?
164
00:06:44,337 --> 00:06:46,206
Bem, eu tenho
reeleição chegando.
165
00:06:46,339 --> 00:06:48,709
Isso não vai funcionar bem
com minha base.
Você sabe, meus olhos
166
00:06:48,809 --> 00:06:49,842
literalmente não consigo processar
167
00:06:49,843 --> 00:06:51,010
o que eles são
vendo agora.
168
00:06:51,011 --> 00:06:52,846
O quê, Sam Hanna
defendendo a liberdade
169
00:06:52,946 --> 00:06:54,381
com um apontador laser?
170
00:06:54,515 --> 00:06:55,916
SAM:
Com o devido respeito, Senador,
171
00:06:56,049 --> 00:06:57,349
estes são nossos aliados.
172
00:06:57,350 --> 00:06:59,887
Estamos fazendo isso para
proteger a democracia.
173
00:06:59,987 --> 00:07:01,221
E uma intervenção agora
174
00:07:01,354 --> 00:07:03,322
irá prevenir
um conflito muito maior mais tarde.
175
00:07:03,323 --> 00:07:05,492
Agora é a hora
colocar liderança
176
00:07:05,493 --> 00:07:07,060
acima da política, senhor.
177
00:07:07,194 --> 00:07:08,562
Filho,
178
00:07:08,662 --> 00:07:10,230
meu povo não dá a mínima
179
00:07:10,330 --> 00:07:13,400
sobre alguma disputa de dois bits
meio mundo.
180
00:07:13,501 --> 00:07:14,835
Ah, garoto.
181
00:07:14,935 --> 00:07:18,037
Você pode querer bancar o herói,
mas no mundo real,
182
00:07:18,038 --> 00:07:22,242
eleitores colocam o "eu"
antes do "nós". Compreende?
183
00:07:23,376 --> 00:07:24,844
Senhor.
184
00:07:24,845 --> 00:07:26,980
Você tem minha recomendação.
185
00:07:27,815 --> 00:07:29,483
Vamos levar isso em consideração.
186
00:07:35,022 --> 00:07:36,456
(Sam ri)
Sam.
187
00:07:36,557 --> 00:07:37,658
Parker.
188
00:07:37,758 --> 00:07:38,992
Eu, ah, eu não acho
189
00:07:39,092 --> 00:07:41,027
Eu teria tido sua restrição.
190
00:07:41,028 --> 00:07:42,729
Sim, estou surpreso que você tenha feito isso.
191
00:07:42,730 --> 00:07:44,064
Quando você esteve
sob fogo de RPG,
192
00:07:44,164 --> 00:07:45,933
lidar com alguns
burocrata fanfarrão
193
00:07:46,033 --> 00:07:47,900
não é tão difícil. Está bom
para ver vocês, pessoal.
194
00:07:47,901 --> 00:07:49,536
O que traz
MCRT na parte alta da cidade?
195
00:07:49,537 --> 00:07:53,006
Não pode ser meu show individual.
Parece que você tem um admirador secreto.
196
00:07:53,106 --> 00:07:54,441
Apenas um?
197
00:07:54,575 --> 00:07:56,977
Marcos Davis. Tocar uma campainha?
Um barulho alto.
198
00:07:57,077 --> 00:07:59,613
Eu e Mark nos conhecemos há muito tempo.
Como está o Capitão Homem das Cavernas?
199
00:07:59,713 --> 00:08:01,949
Não é ótimo.
Ele é um suspeito
200
00:08:02,049 --> 00:08:03,415
em um homicídio múltiplo,
e a única pessoa
201
00:08:03,416 --> 00:08:07,087
ele vai falar é... você.
202
00:08:07,187 --> 00:08:09,089
(sino do elevador toca)
203
00:08:09,189 --> 00:08:11,024
Vocês pegaram seus fios
cruzado. Marcos é uma lenda
204
00:08:11,124 --> 00:08:13,226
nas Forças Especiais,
não um assassino.
205
00:08:13,326 --> 00:08:14,728
Bem, há uma razão
não conseguimos encontrar
206
00:08:14,828 --> 00:08:16,129
aquela lenda no sistema?
207
00:08:16,229 --> 00:08:17,564
Ele trabalha
operações secretas.
208
00:08:17,565 --> 00:08:19,132
Eles provavelmente
limpou seus registros.
209
00:08:19,232 --> 00:08:21,535
Bem, isso é conveniente.
Especialmente se você estiver
210
00:08:21,635 --> 00:08:23,170
planejando ir
em uma matança.
211
00:08:23,303 --> 00:08:25,372
Você está faltando
alguma coisa. Olha,
212
00:08:25,472 --> 00:08:26,974
Eu fui preso
sob fogo de atirador com esse cara.
213
00:08:27,074 --> 00:08:29,176
Podemos ter perdido contato
quando fui para o NCIS,
214
00:08:29,276 --> 00:08:31,277
mas eu confiei nele com minha vida.
215
00:08:31,278 --> 00:08:32,680
Mais de uma vez.
216
00:08:32,780 --> 00:08:33,947
E ele confiou em mim.
217
00:08:34,047 --> 00:08:35,582
Aposto que muitas pessoas
poderia dizer isso.
218
00:08:35,583 --> 00:08:37,150
(risos)
219
00:08:37,284 --> 00:08:38,952
Senhora Jéssica.
220
00:08:40,453 --> 00:08:42,355
Ei, ei.
Nicolau.
221
00:08:42,489 --> 00:08:43,624
Como você está?
222
00:08:43,724 --> 00:08:44,992
O que há com o terno, cara?
223
00:08:45,092 --> 00:08:46,326
Você, uh, o que, perde
uma aposta ou algo assim?
224
00:08:46,459 --> 00:08:47,794
Até o Homem de Aço
tem que se vestir
225
00:08:47,795 --> 00:08:49,496
como Clark Kent
de vez em quando, né?
226
00:08:49,597 --> 00:08:50,998
São apfelküchle?
227
00:08:51,098 --> 00:08:52,666
Uau. Veja isso.
228
00:08:52,766 --> 00:08:55,635
Finalmente, um colega conhecedor.
Você conhece apfelküchle?
229
00:08:55,636 --> 00:08:57,004
Claro que eu sei apfelküchle.
230
00:08:57,137 --> 00:08:59,306
Uh, eu apenas pensei
eles eram donuts de maçã.
231
00:08:59,406 --> 00:09:01,341
Você, meu amigo, tem
o paladar de uma criança de nove anos.
232
00:09:01,441 --> 00:09:03,944
Aqui, vá em frente, tome um.
Fresco esta manhã.
233
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Não, não, não, não.
Passe difícil, passe difícil.
234
00:09:05,679 --> 00:09:07,681
Eu nunca toco em carboidratos
depois das 13h, obrigado.
235
00:09:07,781 --> 00:09:08,849
Ok,
236
00:09:08,949 --> 00:09:10,050
o que temos?
237
00:09:10,183 --> 00:09:11,551
Ontem à noite,
238
00:09:11,685 --> 00:09:12,686
três veteranos de combate
foram mortos
239
00:09:12,786 --> 00:09:14,254
em um motel
em Deanwood.
240
00:09:14,354 --> 00:09:15,822
Nós pegamos seu amigo
a alguns quarteirões de lá.
241
00:09:15,823 --> 00:09:17,289
Ele tinha as vítimas
sangue nas mãos.
242
00:09:17,290 --> 00:09:19,059
TORRES:
Nenhuma arma do crime e nenhum motivo.
243
00:09:19,159 --> 00:09:20,292
Não vou falar
para ninguém além de você.
244
00:09:20,293 --> 00:09:21,695
PARKER:
O que você acha, Sam?
245
00:09:21,829 --> 00:09:23,462
Você quer ser isso
o cara telefona para um amigo?
246
00:09:23,463 --> 00:09:25,164
Ele não é meu amigo.
247
00:09:25,165 --> 00:09:27,000
Pensei que você disse que ele era.
248
00:09:27,100 --> 00:09:29,737
Eu disse que Mark Davis era meu amigo.
249
00:09:29,870 --> 00:09:31,571
Esse não é Mark Davis.
250
00:09:39,146 --> 00:09:41,081
Estou aqui. Falar.
251
00:09:41,181 --> 00:09:42,783
Quem diabos é você?
252
00:09:42,883 --> 00:09:44,685
eu sou o cara
você está pedindo.
253
00:09:45,819 --> 00:09:46,686
Você é Sam Hanna?
254
00:09:46,687 --> 00:09:48,855
Eu sou.
O que significa
255
00:09:48,856 --> 00:09:51,558
nós dois sabemos
você não é Mark Davis.
256
00:09:53,426 --> 00:09:55,395
Eu sou o irmão dele, Roger.
257
00:09:55,495 --> 00:09:56,964
Você tem que me ajudar, por favor.
258
00:09:57,064 --> 00:10:00,133
Mark está em perigo e você está
a única pessoa em quem ele confia.
259
00:10:10,510 --> 00:10:11,645
TORRES:
Ei, como Sam faz isso, cara?
260
00:10:11,745 --> 00:10:12,980
Como ele usa terno o dia todo
261
00:10:13,080 --> 00:10:14,347
e não fica com rugas?
Você está começando
262
00:10:14,447 --> 00:10:15,649
para repensar o seu
Política de "sem terno"?
263
00:10:15,749 --> 00:10:17,718
Oh, não, não é uma política.
264
00:10:17,851 --> 00:10:19,386
É um modo de vida, querido.
265
00:10:19,486 --> 00:10:21,689
Você recebe qualquer acerto
nesse cara do Roger Davis?
266
00:10:21,822 --> 00:10:23,455
Yeah, yeah.
Ele está dizendo a verdade,
267
00:10:23,456 --> 00:10:26,526
pelo menos tão, uh, longe
no que diz respeito à sua identidade.
268
00:10:26,626 --> 00:10:27,560
Roger Davis
269
00:10:27,695 --> 00:10:29,429
é um instalador de tubos
de Vermont.
270
00:10:29,529 --> 00:10:30,898
Marcos é seu irmão.
271
00:10:30,998 --> 00:10:32,432
ROGER:
Não, eu não sei
a última vez que o vi.
272
00:10:32,532 --> 00:10:35,202
Nós meio que apenas
comecei a falar cada vez menos
273
00:10:35,302 --> 00:10:37,437
ao longo dos anos, até...
274
00:10:37,537 --> 00:10:39,039
você sabe.
275
00:10:39,172 --> 00:10:40,841
Então, aqui está você,
276
00:10:40,941 --> 00:10:43,744
500 milhas de casa,
277
00:10:43,877 --> 00:10:45,879
preocupado com um irmão
você nem conversa.
278
00:10:45,979 --> 00:10:47,214
Olha, algumas semanas atrás,
279
00:10:47,347 --> 00:10:48,548
ele me ligou, em pânico.
280
00:10:48,648 --> 00:10:50,217
Disse que estava com problemas.
De quem?
281
00:10:50,317 --> 00:10:51,785
Esses veterinários?
282
00:10:51,885 --> 00:10:53,152
Ele não me contou.
283
00:10:53,153 --> 00:10:55,354
Honestamente, eu apenas pensei
ele estava sendo paranóico.
284
00:10:55,355 --> 00:10:58,091
Mark trouxe alguns demônios
para casa com ele depois da guerra.
285
00:10:58,225 --> 00:11:00,192
Foi isso que dificultou
para ficar perto.
286
00:11:00,193 --> 00:11:01,194
Mas ele me disse
287
00:11:01,294 --> 00:11:02,562
se algo de ruim acontecesse,
288
00:11:02,696 --> 00:11:05,532
Eu deveria ligar para o NCIS
e use o número do seu crachá.
289
00:11:05,632 --> 00:11:07,300
Mas você não ligou para o NCIS.
290
00:11:07,400 --> 00:11:08,601
Você acabou
291
00:11:08,702 --> 00:11:10,971
no meio
de múltiplos homicídios.
292
00:11:11,071 --> 00:11:13,672
Meu distintivo não é algum tipo de
cartão "saia da prisão livre".
293
00:11:13,673 --> 00:11:15,007
Então, se você estiver
envolvido nisso,
294
00:11:15,008 --> 00:11:16,543
agora é a hora de confessar.
295
00:11:16,643 --> 00:11:18,010
Não sei quem são esses homens.
296
00:11:18,011 --> 00:11:19,880
No entanto, o sangue deles
em cima de você.
297
00:11:19,980 --> 00:11:21,481
Te digo uma coisa--
não é uma experiência divertida,
298
00:11:21,581 --> 00:11:22,950
sendo interrogado por Sam Hanna.
299
00:11:23,050 --> 00:11:24,151
Ah, isso mesmo.
300
00:11:24,251 --> 00:11:26,218
Você esteve na berlinda uma vez.
Hum-hmm.
301
00:11:26,219 --> 00:11:28,220
Sim, esse cara teve uma vida fácil
até agora, no entanto.
302
00:11:28,221 --> 00:11:30,056
ROGER:
E-eu fui para o motel
303
00:11:30,057 --> 00:11:31,258
porque Marcos disse
ele estaria lá.
304
00:11:31,358 --> 00:11:32,826
Os homens já estavam...
305
00:11:35,695 --> 00:11:37,630
Tentei fazer RCP.
306
00:11:37,731 --> 00:11:39,432
911 também teria sido bom.
307
00:11:39,532 --> 00:11:40,934
Em vez disso, você correu.
308
00:11:41,034 --> 00:11:42,602
Por que?
309
00:11:47,640 --> 00:11:50,778
Você disse que Mark trouxe alguns
demônios da guerra para casa.
310
00:11:52,913 --> 00:11:54,247
Como o tipo de demônios
311
00:11:54,347 --> 00:11:55,748
isso levaria
para algo assim?
312
00:11:55,749 --> 00:11:58,251
Não.
Mark nem estava lá.
313
00:11:58,351 --> 00:11:59,953
Ele não estava lá ou foi embora
antes de você chegar lá?
314
00:12:00,087 --> 00:12:02,956
Meu irmão não é um assassino.
Roger, quero acreditar em você.
315
00:12:03,056 --> 00:12:04,257
Eu faço.
316
00:12:04,357 --> 00:12:06,058
Mas por que correr
se você não tem nada a esconder?
317
00:12:06,059 --> 00:12:07,961
Fiquei com medo e Mark disse
318
00:12:08,095 --> 00:12:09,897
você era o único cara
que eu poderia confiar.
319
00:12:09,997 --> 00:12:12,766
Então, você é o cara
que Mark diz que você é?
320
00:12:12,866 --> 00:12:14,868
Ou você é como todo mundo?
321
00:12:16,369 --> 00:12:17,670
Vamos, cara,
322
00:12:17,771 --> 00:12:19,372
nós vamos
indo e voltando aqui o dia todo
323
00:12:19,472 --> 00:12:21,641
ou você vai sair do seu
bunda e vá encontrar meu irmão
324
00:12:21,741 --> 00:12:23,811
antes que ele acabe morto também?
325
00:12:26,313 --> 00:12:28,648
Vou encontrar seu irmão.
326
00:12:30,283 --> 00:12:33,920
A câmera de trânsito pegou Roger
chegando ao hotel.
327
00:12:33,921 --> 00:12:36,756
Esses três tinham
já está morto há horas.
328
00:12:36,857 --> 00:12:38,725
Ok, então isso exclui
Roger como o assassino.
329
00:12:38,826 --> 00:12:39,860
Olá, Jimmy.
330
00:12:39,960 --> 00:12:41,127
Como foi sua semana?
331
00:12:41,128 --> 00:12:42,295
Melhor que meus clientes.
E você?
332
00:12:42,395 --> 00:12:44,031
Ainda estamos acordados para sábado à noite?
333
00:12:44,131 --> 00:12:45,332
Já perdi algum?
Hum.
334
00:12:45,432 --> 00:12:47,634
Sábado? Você sabia
ele estava na cidade?
335
00:12:47,734 --> 00:12:49,102
Oh sim.
Sam, Victoria e eu...
336
00:12:49,202 --> 00:12:50,503
nós temos uma posição
encontro de karaokê no fim de semana.
337
00:12:50,637 --> 00:12:51,504
Defendendo campeões, querido.
338
00:12:51,604 --> 00:12:53,340
Eu não sabia que você cantava.
339
00:12:53,440 --> 00:12:55,607
Um pouquinho.
Ah, ele canta.
340
00:12:55,608 --> 00:12:56,910
Eu faço rap. Velha escola.
341
00:12:57,010 --> 00:12:59,278
Eh. estou um pouco
de um cantor.
342
00:12:59,279 --> 00:13:00,380
Ah, você não diz?
343
00:13:00,513 --> 00:13:02,015
Sim, é muito ruim
meus gerânios
344
00:13:02,149 --> 00:13:03,783
são os únicos que
me ouvir cantar.
345
00:13:03,884 --> 00:13:05,452
Hum.
346
00:13:06,619 --> 00:13:08,521
Para mais
notícias urgentes.
347
00:13:08,621 --> 00:13:10,323
Uh, todos os nossos
vítimas foram baleadas
348
00:13:10,423 --> 00:13:12,625
de perto,
rodadas subsônicas.
349
00:13:12,725 --> 00:13:14,661
Então, um silenciador?
Esse é o estilo de Mark?
350
00:13:14,761 --> 00:13:17,697
Sem chance.
Mark não fez isso.
351
00:13:17,797 --> 00:13:19,532
O trabalho com armas é desleixado.
O estilo de Mark--
352
00:13:19,632 --> 00:13:21,869
toque duplo, massa central,
e ele não erra.
353
00:13:21,969 --> 00:13:23,871
Bem, o irmão dele disse
que Mark estava lutando
354
00:13:24,004 --> 00:13:25,538
ultimamente.
Só estou dizendo,
355
00:13:25,672 --> 00:13:27,207
ele poderia ter estourado?
Não houve
invólucros
356
00:13:27,307 --> 00:13:29,176
no local.
O atirador policiou seu chefe.
357
00:13:29,276 --> 00:13:30,543
Isso significa que isso foi
um assassinato seletivo,
358
00:13:30,643 --> 00:13:31,912
não alguns
coisa do momento.
359
00:13:32,045 --> 00:13:33,646
Mas direcionado por quê?
O que eram esses caras
360
00:13:33,746 --> 00:13:35,014
mesmo fazendo no motel?
361
00:13:35,015 --> 00:13:36,183
Talvez eles estivessem
apenas procurando
362
00:13:36,283 --> 00:13:37,350
uma refeição quente e um banho.
363
00:13:37,450 --> 00:13:38,651
Existem sinais
que todos os três
364
00:13:38,751 --> 00:13:40,352
estavam sem casa,
vivendo nas ruas.
365
00:13:40,353 --> 00:13:42,689
Eles tinham escapamento de carro
nos pulmões.
366
00:13:42,789 --> 00:13:44,624
Todos os três tinham percevejos.
367
00:13:46,493 --> 00:13:50,397
Eu lavo os corpos antes
Eu os autópsia, senhores.
368
00:13:50,497 --> 00:13:52,900
Ok, além de, uh,
esses caras são veterinários,
369
00:13:53,000 --> 00:13:55,635
e limpos, eles não parecem
ter muito em comum.
370
00:13:55,735 --> 00:13:59,439
Ooh, olhe mais de perto, porque
Eu tenho um... Ooh.
371
00:13:59,572 --> 00:14:00,941
Kasie Hines.
372
00:14:01,041 --> 00:14:02,142
Sam Hanna!
373
00:14:03,110 --> 00:14:04,376
(risos)
374
00:14:04,377 --> 00:14:05,545
Kase?
375
00:14:05,645 --> 00:14:06,678
(rindo): Sim.
376
00:14:06,679 --> 00:14:07,747
E aí?
377
00:14:07,847 --> 00:14:09,715
Estou apenas recalibrando.
Huh?
378
00:14:09,716 --> 00:14:11,418
Sam não gosta disso
quando estou muito otimista,
379
00:14:11,518 --> 00:14:12,953
mas acabei de ter um avanço,
380
00:14:13,053 --> 00:14:14,521
e eu queria fazer aquilo
onde eu gosto, apareça aqui
381
00:14:14,621 --> 00:14:15,588
e eu estava, tipo,
"Ei, boas notícias a todos."
382
00:14:15,688 --> 00:14:16,589
Mas então eu estava, tipo...
383
00:14:16,689 --> 00:14:18,458
Kasie.
Sim?
384
00:14:18,558 --> 00:14:20,293
Seja você.
Legal.
385
00:14:20,427 --> 00:14:22,028
Ok, então, boas notícias a todos.
386
00:14:22,029 --> 00:14:24,831
Então, como todos sabem, nosso assassino
pegou os telefones de nossas vítimas
387
00:14:24,932 --> 00:14:26,934
ou talvez eles os tenham perdido
ou talvez...
388
00:14:27,034 --> 00:14:27,935
Nós entendemos.
389
00:14:28,068 --> 00:14:29,302
Não há telefones celulares em
a cena do crime.
390
00:14:29,402 --> 00:14:30,637
Mas eu fui capaz
para obter registros de células
391
00:14:30,737 --> 00:14:32,439
para cada um deles,
e havia um número
392
00:14:32,539 --> 00:14:34,274
que todos os três
chamado repetidamente.
393
00:14:34,374 --> 00:14:37,710
É um serviço de emprego
caridade em Arlington.
394
00:14:39,146 --> 00:14:40,212
SAM:
Então você dobra isso,
395
00:14:40,213 --> 00:14:43,016
então você dobra as asas,
396
00:14:43,116 --> 00:14:45,051
e você terminou.
397
00:14:45,052 --> 00:14:47,120
Você diz que tem
uma filha, então, uh,
398
00:14:47,220 --> 00:14:48,855
dê uma chance.
399
00:14:48,956 --> 00:14:50,257
Ensine como fazer um unicórnio
400
00:14:50,357 --> 00:14:51,291
quando eu voltar, né?
401
00:14:51,391 --> 00:14:53,626
(homem falando indistintamente)
402
00:14:53,760 --> 00:14:56,196
Pegar isso na implantação?
Eh.
403
00:14:56,296 --> 00:14:57,630
Ajuda a passar o tempo.
404
00:14:57,730 --> 00:14:58,999
Mantém você centrado.
405
00:14:59,132 --> 00:15:01,534
Aposto que você precisa disso,
com todo aquele tempo na Colina.
406
00:15:04,304 --> 00:15:05,904
Eu ouvi falar de ELITE.
407
00:15:05,905 --> 00:15:07,106
Desculpe.
408
00:15:07,107 --> 00:15:09,241
Obrigado.
Quando eu
409
00:15:09,242 --> 00:15:10,843
perdi minha equipe REACT,
410
00:15:10,944 --> 00:15:12,279
pensei sobre
pendurando também.
411
00:15:12,379 --> 00:15:13,779
Ah, não, não, não, não.
412
00:15:13,780 --> 00:15:16,749
Eu não desliguei.
Apenas uma pequena correção de curso.
413
00:15:17,684 --> 00:15:18,718
Veja,
414
00:15:18,818 --> 00:15:20,187
os políticos não
veja o tipo de
415
00:15:20,320 --> 00:15:22,489
sacrifica pessoas
nesta sala faça.
416
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
Alguém tem que
seja a voz deles.
417
00:15:24,191 --> 00:15:26,326
Eles têm sorte de ser você.
Concordo.
418
00:15:27,494 --> 00:15:29,162
Mas lobo solitário--
419
00:15:29,296 --> 00:15:30,964
isso parece
mais como uma coisa de Callen.
420
00:15:31,064 --> 00:15:32,199
Engraçado o suficiente,
421
00:15:32,299 --> 00:15:33,765
G é na verdade
não é mais um lobo solitário.
422
00:15:33,766 --> 00:15:35,702
Ele e Anna são
esperando um novo filhote.
423
00:15:35,835 --> 00:15:36,703
Oh.
424
00:15:36,803 --> 00:15:38,571
Agentes Knight e Hanna?
425
00:15:39,539 --> 00:15:40,840
Continua.
426
00:15:43,243 --> 00:15:44,177
Hum.
427
00:15:44,277 --> 00:15:45,777
Sim, eles eram clientes.
428
00:15:45,778 --> 00:15:47,946
E ele?
429
00:15:47,947 --> 00:15:49,149
Marca?
430
00:15:49,249 --> 00:15:51,484
Sim. Doce homem.
431
00:15:51,584 --> 00:15:52,685
Mas distante.
432
00:15:52,819 --> 00:15:54,487
Eles se conheciam?
433
00:15:54,587 --> 00:15:57,524
Você sabe, me desculpe.
Eu realmente não sei.
434
00:15:57,624 --> 00:16:00,027
Mas eles estavam todos lutando,
435
00:16:00,127 --> 00:16:01,493
então, talvez.
436
00:16:01,494 --> 00:16:03,363
Lutando como?
437
00:16:03,463 --> 00:16:04,764
(suspira)
É triste,
438
00:16:04,864 --> 00:16:07,834
mas algumas pessoas, quando
voltar da guerra,
439
00:16:07,934 --> 00:16:09,369
passar por momentos difíceis
440
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
encontrando seu lugar
no mundo.
441
00:16:12,839 --> 00:16:15,708
Encontrei algum trabalho para ele,
mas o mercado está apertado, então
442
00:16:15,808 --> 00:16:17,344
Eu não consegui pegá-lo
tantas horas.
443
00:16:17,444 --> 00:16:19,746
Você pode nos conseguir uma lista
dos lugares onde Mark trabalhou?
444
00:16:19,846 --> 00:16:21,581
Claro.
Posso imprimir para você.
445
00:16:21,714 --> 00:16:22,982
Volto logo.
446
00:16:30,390 --> 00:16:31,924
Deveria ter entrado em contato.
447
00:16:32,725 --> 00:16:33,760
Isso não é com você.
448
00:16:33,893 --> 00:16:35,861
Eu estaria lá.
449
00:16:35,862 --> 00:16:37,930
Você não sabia.
450
00:16:38,731 --> 00:16:40,633
Às vezes é difícil
para caras como Mark
451
00:16:40,733 --> 00:16:42,335
admitir quando precisam de ajuda.
452
00:16:53,213 --> 00:16:54,180
Ei, então, uh,
453
00:16:54,181 --> 00:16:55,782
Knight acabou de enviar isto.
(gemidos)
454
00:16:55,915 --> 00:16:56,983
Ah, sim.
455
00:16:57,084 --> 00:16:58,217
Ah, basta abrir.
456
00:16:58,218 --> 00:17:00,887
Eu tenho um
au jus situação aqui.
457
00:17:01,721 --> 00:17:03,855
Não sabia que eles faziam
Almoços para adultos.
458
00:17:03,856 --> 00:17:05,191
Você nunca viu
um estilo Chicago
459
00:17:05,192 --> 00:17:07,025
Carne italiana
kit de construção antes?
460
00:17:07,026 --> 00:17:08,195
Aparentemente, você também não.
461
00:17:08,295 --> 00:17:10,029
Compra por impulso.
462
00:17:10,130 --> 00:17:11,564
A Internet vai
me mate um dia.
463
00:17:11,664 --> 00:17:13,100
Ok, então
Eu estou supondo
464
00:17:13,200 --> 00:17:14,634
é aqui que
Mark estava trabalhando,
465
00:17:14,767 --> 00:17:16,636
algum tipo de edifício
loja de suprimentos?
466
00:17:16,769 --> 00:17:18,605
Sim. Não estava funcionando
lá por muito tempo, no entanto.
467
00:17:18,705 --> 00:17:19,939
Knight falou com o proprietário.
468
00:17:20,039 --> 00:17:22,475
Aparentemente, Mark, hum...
469
00:17:22,609 --> 00:17:24,277
aparentemente, Marcos
estava mais interessado em
470
00:17:24,411 --> 00:17:25,711
o desconto do funcionário
do que ele era
471
00:17:25,712 --> 00:17:26,846
em realmente ser um funcionário.
472
00:17:26,946 --> 00:17:28,648
Sim?
O que ele estava comprando?
473
00:17:28,781 --> 00:17:30,250
É mais parecido
o que ele não estava comprando.
474
00:17:30,350 --> 00:17:32,452
Tonelada de madeira,
equipamento de aparelhamento.
475
00:17:32,552 --> 00:17:33,520
Hum...
476
00:17:33,620 --> 00:17:36,123
Hum, compressor de ar.
477
00:17:36,223 --> 00:17:37,390
Achei que ele estava falido.
478
00:17:37,490 --> 00:17:38,291
Sim, certo?
479
00:17:38,425 --> 00:17:39,626
(gemidos)
480
00:17:39,759 --> 00:17:40,793
O que ele estava fazendo
481
00:17:40,893 --> 00:17:42,162
com todas essas coisas?
Não sei.
482
00:17:42,262 --> 00:17:44,597
Mas nós sabemos
onde ele estava fazendo isso.
483
00:17:44,697 --> 00:17:46,833
O caminhão que ele alugou tinha GPS.
484
00:17:46,933 --> 00:17:48,135
Sam tem sua localização.
485
00:17:48,235 --> 00:17:50,236
Bem, eu acho
a carne italiana
486
00:17:50,237 --> 00:17:51,371
terá que esperar.
487
00:17:51,471 --> 00:17:54,174
Ah, espere.
Isso é giardiniera?
488
00:17:55,007 --> 00:17:56,309
Ainda não almocei.
489
00:17:56,443 --> 00:17:57,677
Aqui.
490
00:17:57,777 --> 00:17:59,812
Nocauteie-se.
491
00:18:07,654 --> 00:18:10,357
SAM:
Acampamento para meninos de aventura em Pine Hollow.
492
00:18:11,124 --> 00:18:14,026
Ok, de acordo com
o GPS do aluguel,
493
00:18:14,127 --> 00:18:15,628
é aqui que Marcos
494
00:18:15,728 --> 00:18:17,364
caiu do
material de construção.
495
00:18:17,464 --> 00:18:19,632
Talvez Mark estivesse fazendo
um pequeno trabalho de caridade.
496
00:18:19,732 --> 00:18:21,067
Isso me leva de volta
para os dias
497
00:18:21,168 --> 00:18:24,036
de ovos em pó
e creme de milho.
498
00:18:24,137 --> 00:18:25,405
(risos)
499
00:18:25,505 --> 00:18:26,906
Você não foi identificado
como o tipo escoteiro.
500
00:18:27,006 --> 00:18:28,641
Nem eles.
Fui expulso.
501
00:18:28,741 --> 00:18:30,276
Acontece que eles preferem
502
00:18:30,277 --> 00:18:32,611
quando você faz carteiras,
não roubá-los.
503
00:18:32,612 --> 00:18:34,547
(risos)
504
00:18:40,853 --> 00:18:41,987
Mas algo me diz
505
00:18:41,988 --> 00:18:43,622
eles não estão fazendo
carteiras aqui.
506
00:18:43,623 --> 00:18:45,192
SAM:
Não. Arame farpado.
507
00:18:45,325 --> 00:18:47,293
Isso parece uma torre de vigia.
508
00:18:47,294 --> 00:18:49,128
O inferno aconteceu
para aquele jipe?
509
00:18:49,229 --> 00:18:51,698
E um boneco esfaqueador.
Meninos de aventura,
510
00:18:51,798 --> 00:18:54,534
hein? Parece que eles estão
preparando-se para a guerra.
511
00:18:57,937 --> 00:18:59,272
Faça backup.
O que?
512
00:19:14,053 --> 00:19:15,322
De nada.
513
00:19:21,961 --> 00:19:25,932
(grunhidos)
Vamos, Excalibur.
Eu prometo, sou digno.
514
00:19:27,234 --> 00:19:28,800
Ah! Oh!
515
00:19:28,801 --> 00:19:30,469
Ah, ninguém
já te ensinei
516
00:19:30,470 --> 00:19:32,305
para não se esgueirar
nas pessoas
517
00:19:32,405 --> 00:19:33,673
que estão segurando
coisas esfaqueadas?
518
00:19:33,773 --> 00:19:35,542
Fácil.
Calma aí, Rainha Arthur.
519
00:19:35,642 --> 00:19:37,009
Você parece um pouco nervoso.
520
00:19:37,109 --> 00:19:39,779
Bem, meus amigos eram
dois passos do boom-splat.
521
00:19:39,879 --> 00:19:41,647
Também te amo, Kase.
Hum.
522
00:19:41,648 --> 00:19:44,083
Então, quem quer que tenha transformado nosso amigo
aqui em um porco-espinho
523
00:19:44,217 --> 00:19:47,254
não estava treinando
para Guerreiro Ninja Americano.
524
00:19:47,354 --> 00:19:48,855
Então, o que diabos eram
eles estão fazendo lá fora?
525
00:19:48,955 --> 00:19:50,957
Bando de gente com
armas ilegais na floresta.
526
00:19:51,057 --> 00:19:53,191
Meio que grita
"milícia extremista".
527
00:19:53,192 --> 00:19:54,394
Fazendo coisas extremistas.
528
00:19:54,494 --> 00:19:57,264
Amigos veterinários de Mark
estavam lá também.
529
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
Encontrámos isto nos beliches.
530
00:19:58,931 --> 00:20:00,400
Percevejos. Igual
tipo, nós puxamos
531
00:20:00,533 --> 00:20:01,734
de seus corpos.
PARKER: Então eles eram todos
532
00:20:01,868 --> 00:20:04,035
lá fora juntos,
jogando Rambo?
533
00:20:04,036 --> 00:20:05,938
Ah, eles não estavam brincando.
534
00:20:06,038 --> 00:20:07,340
Eles estavam planejando algo.
535
00:20:08,241 --> 00:20:10,142
Isso parece
algum tipo de mapa de segmentação.
536
00:20:10,243 --> 00:20:11,611
Mas o que eles estão almejando?
537
00:20:11,711 --> 00:20:13,246
Executando possíveis locais agora.
538
00:20:13,380 --> 00:20:15,448
Mais alguém recebendo
um, uh, ataque terrorista
539
00:20:15,548 --> 00:20:16,716
tipo de vibração aqui?
540
00:20:16,816 --> 00:20:17,950
Marcos não iria
junte-se a um grupo como esse.
541
00:20:18,084 --> 00:20:19,217
Ele era um bom fuzileiro naval.
542
00:20:19,218 --> 00:20:20,453
Um fuzileiro naval sem unidade.
543
00:20:20,587 --> 00:20:21,887
Talvez ele tenha ido procurar
por um novo.
544
00:20:21,888 --> 00:20:23,290
KASE:
Então, a escrita no mapa...
Eu corri
545
00:20:23,390 --> 00:20:25,458
através de uma correspondência de padrões
algoritmo.
546
00:20:26,326 --> 00:20:27,460
É a caligrafia de Mark.
547
00:20:27,594 --> 00:20:28,961
(toca o telefone)
548
00:20:29,696 --> 00:20:31,398
Precisamos saber
o que eles estão fazendo.
PARKER: Podemos
549
00:20:31,498 --> 00:20:32,632
tenha uma liderança.
550
00:20:32,732 --> 00:20:34,267
McGee conseguiu
filmagem de segurança
551
00:20:34,367 --> 00:20:36,803
do último emprego de Mark.
Dê uma olhada.
552
00:20:38,037 --> 00:20:39,806
Há um gancho de direita malvado.
553
00:20:39,906 --> 00:20:41,741
Ex-namorada irritada por 200?
Sem chance.
554
00:20:41,841 --> 00:20:43,643
Se ela conseguisse pousar
um soco desses no Mark,
555
00:20:43,776 --> 00:20:45,445
ela tinha que ter
algum treinamento sério.
556
00:20:46,178 --> 00:20:47,447
McGEE:
Desiree Mason.
557
00:20:47,580 --> 00:20:50,450
Veterano da Marinha. Saiu do serviço
alguns anos atrás.
558
00:20:50,583 --> 00:20:51,584
Passou por tempos difíceis.
559
00:20:51,684 --> 00:20:53,320
Parece familiar.
Rastreamos o carro dela
560
00:20:53,420 --> 00:20:54,386
para a estação de trem.
561
00:20:54,387 --> 00:20:55,655
Ela comprou um
bilhete só de ida
562
00:20:55,755 --> 00:20:57,324
sob um nome falso.
Ela estava correndo.
563
00:20:57,424 --> 00:20:59,258
De quê?
564
00:21:00,192 --> 00:21:01,494
Mark mentiu para mim,
565
00:21:01,594 --> 00:21:03,630
então eu dei a ele um pedaço
da minha mente, fim da história.
566
00:21:04,497 --> 00:21:06,898
Eu realmente adoraria ouvir
o começo dessa história.
567
00:21:06,899 --> 00:21:08,668
Especificamente, o que
Mark mentiu.
568
00:21:08,768 --> 00:21:09,936
Nenhum de seus negócios.
Ah, sendo como
569
00:21:10,036 --> 00:21:11,170
Marcos está faltando,
570
00:21:11,270 --> 00:21:12,604
isso realmente faz
fazer disso o nosso negócio.
571
00:21:12,605 --> 00:21:14,173
Olha, eu não
o vi desde aquele dia
572
00:21:14,273 --> 00:21:16,476
na doca de carregamento.
Não tenho ideia de onde ele está.
573
00:21:20,480 --> 00:21:22,915
E esses homens?
574
00:21:23,015 --> 00:21:24,851
TORRES:
Eles parecem familiares?
575
00:21:26,453 --> 00:21:27,887
Nunca os vi antes.
576
00:21:27,987 --> 00:21:29,155
TORRES:
Eles foram mortos ontem à noite.
577
00:21:29,288 --> 00:21:30,590
CAVALEIRO:
Acreditamos que suas mortes
578
00:21:30,690 --> 00:21:31,957
tinha a ver com
o campo de treinamento da milícia
579
00:21:31,958 --> 00:21:33,326
que Mark ajudou a construir.
580
00:21:33,426 --> 00:21:34,661
É uma merda para eles.
581
00:21:34,761 --> 00:21:36,162
O que isso significa
tem a ver comigo?
582
00:21:36,262 --> 00:21:37,464
Você também estava lá.
583
00:21:37,564 --> 00:21:38,597
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
584
00:21:38,598 --> 00:21:39,866
Testamos a lama nos seus pneus.
585
00:21:39,966 --> 00:21:41,934
Foi uma partida
para o solo do acampamento,
586
00:21:42,034 --> 00:21:44,003
então estamos pensando
que você fez parte
587
00:21:44,103 --> 00:21:45,605
o que quer que estivesse acontecendo lá fora.
588
00:21:45,705 --> 00:21:47,006
E agora estamos pensando
589
00:21:47,106 --> 00:21:48,475
que você poderia ter sido
no motel também.
590
00:21:48,575 --> 00:21:50,176
Não.
TORRES:
Você ainda estava bravo com Mark
591
00:21:50,276 --> 00:21:51,444
depois daquela luta.
592
00:21:51,544 --> 00:21:53,079
Não, você entendeu errado.
Isso não é...
593
00:21:53,179 --> 00:21:54,514
Então você deu a ele e seus amigos
um pouco mais
594
00:21:54,614 --> 00:21:55,982
do que apenas um pedaço de sua mente.
595
00:21:56,082 --> 00:21:58,385
Não, eu não...
Eu não matei ninguém.
596
00:22:00,387 --> 00:22:01,354
Eu ouvi sobre
o que aconteceu
597
00:22:01,454 --> 00:22:02,922
para aqueles caras no motel
598
00:22:03,022 --> 00:22:05,825
e eu estava preocupado
Mark viria atrás de mim em seguida.
599
00:22:06,626 --> 00:22:07,860
Então eu corri.
600
00:22:07,994 --> 00:22:09,929
Ela dizendo Mark
matou aqueles homens?
Sem chance.
601
00:22:10,029 --> 00:22:12,164
Retire Torres e Knight.
Eu quero falar com ela.
602
00:22:12,264 --> 00:22:13,533
Eles podem lidar com isso.
Eles não conhecem Marcos
603
00:22:13,633 --> 00:22:16,468
como eu.
Vocês dois não se falam há anos.
604
00:22:16,469 --> 00:22:17,537
As pessoas podem mudar.
605
00:22:17,637 --> 00:22:18,637
Então, você acredita nela?
606
00:22:18,638 --> 00:22:19,739
Eu acredito em Knight e Torres
607
00:22:19,872 --> 00:22:21,140
tenha isso sob controle, ok?
608
00:22:21,240 --> 00:22:23,510
Então, vamos ver
o que ela tem a dizer.
609
00:22:24,411 --> 00:22:25,578
DESEJO:
Eu estava desesperado por dinheiro,
610
00:22:25,712 --> 00:22:26,913
e Mark me contou sobre
611
00:22:27,046 --> 00:22:29,382
uma empresa militar privada
isso foi contratar.
612
00:22:29,482 --> 00:22:31,551
Este PMC tem nome?
613
00:22:32,752 --> 00:22:34,185
Horizonte de Ferro.
614
00:22:34,186 --> 00:22:35,722
E Mark recrutou você?
615
00:22:36,989 --> 00:22:38,324
Disse que eu iria de uma forma simples
616
00:22:38,425 --> 00:22:40,727
detalhe de proteção
na Colômbia, mas
617
00:22:40,827 --> 00:22:42,094
quando cheguei lá,
618
00:22:42,194 --> 00:22:45,196
acontece que as pessoas
eu estava protegendo
619
00:22:45,197 --> 00:22:46,966
eram senhores da guerra colombianos.
620
00:22:47,066 --> 00:22:49,268
Eu confrontei Mark sobre isso.
621
00:22:49,402 --> 00:22:51,904
Todos os seus amigos fizeram.
622
00:22:52,004 --> 00:22:54,574
Não nos inscrevemos
para proteger os bandidos.
623
00:22:54,674 --> 00:22:55,875
E então o que aconteceu?
624
00:22:55,975 --> 00:22:57,175
Bem, eles estão mortos
e Mark está no vento,
625
00:22:57,176 --> 00:22:58,611
então faça as contas.
626
00:22:58,745 --> 00:23:00,046
Por que você não vai em frente
e fazer as contas para nós?
627
00:23:00,847 --> 00:23:03,282
Ele estava com medo de conversarmos,
foi isso que aconteceu.
628
00:23:03,382 --> 00:23:06,553
E eu não vou ficar por aqui
para que ele possa me levar para sair também.
629
00:23:07,887 --> 00:23:09,922
Este homem...
630
00:23:11,257 --> 00:23:13,793
...é um assassino de sangue frio.
631
00:23:24,837 --> 00:23:26,138
(porta fecha)
632
00:23:26,238 --> 00:23:29,074
Eu acho que é mais seguro se
nós não o seguimos, né?
633
00:23:29,075 --> 00:23:30,743
Você acha?
634
00:23:39,118 --> 00:23:40,853
Mais rápido os punhos,
635
00:23:40,987 --> 00:23:42,822
mais lentos os pensamentos.
636
00:23:43,823 --> 00:23:45,024
Boxe sempre
senti como
637
00:23:45,157 --> 00:23:46,559
meditação para mim.
Não estou me sentindo muito Zen
638
00:23:46,659 --> 00:23:47,794
agora, diretor.
639
00:23:47,894 --> 00:23:50,530
Bem... pegue isso.
640
00:23:50,663 --> 00:23:54,000
A equipe está
ainda processando
641
00:23:54,133 --> 00:23:55,367
Declarações da Sra. Mason.
642
00:23:55,502 --> 00:23:58,337
Horizonte de Ferro não
no radar de ninguém.
643
00:23:58,471 --> 00:24:00,139
Ela estava dizendo a verdade.
644
00:24:00,239 --> 00:24:01,541
eu li sobre isso
645
00:24:01,641 --> 00:24:03,308
em um briefing do Senado.
Nós sabíamos tudo sobre
646
00:24:03,309 --> 00:24:04,476
os senhores da guerra colombianos.
647
00:24:04,477 --> 00:24:06,178
Sabíamos que eles contrataram
segurança extra,
648
00:24:06,312 --> 00:24:07,413
não faço ideia de quem foi.
649
00:24:07,514 --> 00:24:09,281
Se ela está contando
a verdade, isso significa...
650
00:24:09,381 --> 00:24:10,750
Mark não é o homem de quem me lembro.
651
00:24:10,850 --> 00:24:13,285
Talvez ele simplesmente tenha se perdido.
652
00:24:14,020 --> 00:24:16,856
Acontece com o melhor
de nós às vezes.
653
00:24:16,956 --> 00:24:19,290
Eu entendo você querendo
para começar do zero em D.C.,
654
00:24:19,291 --> 00:24:20,960
mesmo que isso significasse
saindo do paraíso.
655
00:24:21,060 --> 00:24:23,062
Eu só queria encontrar um lugar
onde eu poderia fazer o melhor.
656
00:24:23,195 --> 00:24:24,864
E você tem.
Encontrando evidências
657
00:24:24,997 --> 00:24:27,199
que seu amigo
é culpado de assassinato...
658
00:24:27,299 --> 00:24:29,035
não se sente bem,
659
00:24:29,135 --> 00:24:31,971
especialmente quando seu intestino
ainda diz que é inocente.
660
00:24:32,071 --> 00:24:33,873
E às vezes seu
intestino sabe das coisas
661
00:24:33,973 --> 00:24:36,174
que sua mente não
alcançado ainda.
662
00:24:36,175 --> 00:24:38,244
E você conhecia Mark
melhor do que qualquer um de nós.
663
00:24:38,344 --> 00:24:41,313
Isto é um quebra-cabeça
que só você pode resolver.
664
00:24:42,214 --> 00:24:43,750
Um quebra-cabeça?
665
00:24:56,162 --> 00:24:58,898
Uau.
Acabei de organizar isso.
666
00:24:58,998 --> 00:25:00,099
Desculpe, estou procurando o...
667
00:25:00,232 --> 00:25:01,768
O mapa?
Sim, mas preciso do mapa real,
668
00:25:01,901 --> 00:25:03,736
não uma varredura.
Ah, papel.
669
00:25:03,836 --> 00:25:05,572
Que estranho.
Dê-me um segundo.
670
00:25:06,372 --> 00:25:08,173
Embora eu tenha que dizer, o
fato de que eu não pareço
671
00:25:08,174 --> 00:25:09,909
para poder combinar o mapa
672
00:25:10,009 --> 00:25:12,444
para qualquer geografia conhecida faz
acho que é um beco sem saída.
673
00:25:12,545 --> 00:25:13,879
Isso não parece
como a Karen que conheço.
674
00:25:13,880 --> 00:25:16,082
Sim, bem,
Estou tentando ser realista.
675
00:25:16,182 --> 00:25:17,416
Bem, tente ser otimista.
676
00:25:17,550 --> 00:25:18,918
Oh. Eu pensei que você fosse
alérgico ao meu otimismo.
677
00:25:19,051 --> 00:25:20,787
Talvez você esteja esfregando
em mim, Kasie.
678
00:25:20,920 --> 00:25:22,254
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
679
00:25:22,354 --> 00:25:23,590
Aqui.
Obrigado.
680
00:25:23,690 --> 00:25:25,224
Veja, eu não acho
o mapa é importante.
681
00:25:25,324 --> 00:25:27,726
O que importa é o papel.
Vê este vinco?
682
00:25:27,727 --> 00:25:30,429
Eu chamaria isso de ruga,
mas batata, "potahto".
683
00:25:30,529 --> 00:25:32,264
É uma dobra de origami.
Quando Mark e eu estávamos no Iraque,
684
00:25:32,398 --> 00:25:34,100
Eu ensinei a ele
como dobrar origami.
685
00:25:34,200 --> 00:25:35,935
Ele só sabia como
para fazer uma forma.
OK.
686
00:25:36,035 --> 00:25:38,104
Eu gosto de onde você está
indo com isso.
Você gosta disso?
687
00:25:38,204 --> 00:25:39,906
Sim. O que estamos esperando?
Vamos começar a dobrar.
688
00:25:40,006 --> 00:25:42,240
Tudo que você precisava fazer era desistir
o papel na forma certa,
689
00:25:42,241 --> 00:25:44,476
e os números se encaixaram.
É simples.
690
00:25:44,611 --> 00:25:46,613
Simples se você soubesse
Mark tinha uma queda por origami.
691
00:25:46,713 --> 00:25:48,214
Para nossa sorte, a Agente Hanna fez isso.
692
00:25:48,314 --> 00:25:50,149
Iron Horizon, não tive tanta sorte.
693
00:25:50,249 --> 00:25:52,652
Esses números formaram
um endereço IP
694
00:25:52,752 --> 00:25:54,320
o que levou a um barco carregado
de evidência
695
00:25:54,453 --> 00:25:56,188
sobre os crimes
eles estão cometendo.
696
00:25:56,288 --> 00:25:58,991
VANCE:
Então, Mark não estava
trabalhando com eles.
697
00:25:59,125 --> 00:26:00,893
Ele ia apitar.
Eles eram
aproveitando
698
00:26:00,993 --> 00:26:02,461
de desesperado
veteranos como Mark.
699
00:26:02,561 --> 00:26:04,631
Oferecendo dinheiro rápido
para ir em missões arriscadas.
700
00:26:04,731 --> 00:26:07,700
Trabalhando com senhores da guerra, ditadores.
701
00:26:07,800 --> 00:26:11,503
A notícia se espalhou, Iron Horizon
seriam acusados de crimes de guerra.
702
00:26:11,638 --> 00:26:12,972
Nós encontramos
declarações escritas
703
00:26:13,105 --> 00:26:14,473
das vítimas do motel
no arquivo.
704
00:26:14,607 --> 00:26:16,308
Eles estavam ajudando Mark
faça um caso.
705
00:26:16,408 --> 00:26:17,910
Iron Horizon deve ter pegado
706
00:26:18,010 --> 00:26:19,712
e os matou
no motel.
707
00:26:19,812 --> 00:26:21,013
Mas onde está Mark?
708
00:26:21,147 --> 00:26:22,448
Temos que assumir
eles o levaram vivo
709
00:26:22,548 --> 00:26:23,915
para descobrir onde
ele escondeu os arquivos.
710
00:26:23,916 --> 00:26:26,318
Nós somos os primeiros
para acessar o link da web.
711
00:26:26,418 --> 00:26:28,586
Então, eles ainda devem estar tentando
para tirar isso dele.
712
00:26:28,587 --> 00:26:31,223
E assim que
enquanto Mark desiste dos arquivos,
713
00:26:31,323 --> 00:26:33,192
Iron Horizon irá matá-lo.
714
00:26:33,292 --> 00:26:35,227
Não se chegarmos até ele primeiro.
715
00:26:43,970 --> 00:26:46,072
Os bandidos pegaram Mark
por um tempo.
716
00:26:46,172 --> 00:26:48,140
Espero que ele consiga resistir.
717
00:26:48,274 --> 00:26:49,575
Ele é um filho da puta durão.
718
00:26:49,676 --> 00:26:52,011
Mas todo homem tem
seu ponto de ruptura.
719
00:26:52,111 --> 00:26:53,611
Atualizar. Nós estamos
ainda tentando
720
00:26:53,612 --> 00:26:55,446
para encontrar o Iron Horizon
base de operações.
721
00:26:55,447 --> 00:26:58,350
Temos uma dúzia de endereços,
mas nenhum deles é real.
722
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
São todos pseudônimos, shell
empresas e contas offshore.
723
00:27:00,319 --> 00:27:02,689
Horizonte de Ferro não pode ser
um fantasma completo.
724
00:27:02,789 --> 00:27:04,122
Tem que haver
registros de propriedade,
725
00:27:04,123 --> 00:27:05,924
contratos de fornecedores.
Documentos fiscais.
726
00:27:05,925 --> 00:27:09,228
Oh. Eu ia dizer "arma
compras", mas com certeza. Impostos.
727
00:27:09,328 --> 00:27:11,764
Algumas de suas LLCs
arquivaram seus 1120s.
728
00:27:11,864 --> 00:27:13,866
Então poderíamos vasculhar
suas transações registradas.
729
00:27:13,966 --> 00:27:15,601
CAVALEIRO:
Contabilidade forense.
730
00:27:15,702 --> 00:27:17,102
Isso é divertido.
SAM: Esses caras são realmente
731
00:27:17,103 --> 00:27:18,637
fazendo deduções de caridade?
732
00:27:18,738 --> 00:27:21,173
Parece que sim.
Nada de caridade
sobre esses caras.
733
00:27:25,377 --> 00:27:27,278
Bem, eu serei amaldiçoado.
734
00:27:27,279 --> 00:27:28,781
Justino,
735
00:27:28,881 --> 00:27:32,384
quando peço um bife mal passado,
Eu quero que ele continue mugindo.
736
00:27:34,153 --> 00:27:36,055
Tem um minuto, Senador?
737
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
Sr.
738
00:27:38,124 --> 00:27:39,458
Eu disse que iríamos
siga suas recomendações
739
00:27:39,558 --> 00:27:40,693
sob aconselhamento.
740
00:27:40,793 --> 00:27:42,828
Enquanto eu admiro
sua persistência...
741
00:27:42,829 --> 00:27:44,931
Horizonte de Ferro.
742
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
Eu deveria
saber o que é isso?
743
00:27:47,934 --> 00:27:50,703
É apenas um
dos seus maiores doadores.
(risos)
744
00:27:50,803 --> 00:27:52,638
Tenho muitos doadores.
745
00:27:52,739 --> 00:27:55,141
As pessoas se sentem muito apaixonadas
sobre me apoiar.
746
00:27:55,241 --> 00:27:56,608
E como eles se sentiriam
747
00:27:56,709 --> 00:27:58,878
se eles soubessem que você era
recebendo doações
748
00:27:59,011 --> 00:28:01,680
de uma empresa que
cometeu crimes de guerra?
749
00:28:01,781 --> 00:28:03,850
Como você acha que isso seria
afetar suas chances de reeleição?
750
00:28:03,950 --> 00:28:07,253
Os meus eleitores preocupam-se
sobre o que está acontecendo em casa,
751
00:28:07,386 --> 00:28:08,888
não... onde quer que seja.
752
00:28:09,021 --> 00:28:11,891
Isto fica a dez milhas daqui.
753
00:28:11,991 --> 00:28:13,926
Esses homens eram dos EUA
veteranos militares.
754
00:28:14,026 --> 00:28:16,095
Horizonte de Ferro
mandou matá-los.
755
00:28:16,863 --> 00:28:18,898
Isso é perto o suficiente
para casa para você?
756
00:28:21,433 --> 00:28:23,069
O que você quer?
757
00:28:23,202 --> 00:28:26,773
Parece que eu sei como
afinal, o mundo real funciona.
758
00:28:27,606 --> 00:28:29,408
PARKER:
Sam tinha o senador
759
00:28:29,508 --> 00:28:32,444
puxe alguns pauzinhos e obtenha uma lista
dos ativos da Iron Horizon.
760
00:28:32,578 --> 00:28:35,614
Acontece que eles têm um transporte
navio no porto de Baltimore.
761
00:28:35,714 --> 00:28:37,583
VANCE:
Bem, quem disse que as rodas
do governo se move lentamente
762
00:28:37,683 --> 00:28:39,118
nunca conheci a Agente Especial Hanna.
763
00:28:39,218 --> 00:28:40,419
Imagens da doca confirmadas
764
00:28:40,519 --> 00:28:42,321
que Mark foi trazido
a bordo há dois dias.
765
00:28:42,421 --> 00:28:44,123
Bem, contra quem estamos lutando?
766
00:28:44,256 --> 00:28:46,292
Mercenários contratados
por Horizonte de Ferro.
767
00:28:46,392 --> 00:28:47,960
Um monte de procurados
Criminosos russos.
768
00:28:48,060 --> 00:28:51,363
Eles descobrem que estamos tentando
resgatar Mark, eles vão matá-lo.
769
00:28:55,935 --> 00:28:57,869
PARKER:
Podemos verificar as comunicações?
770
00:28:57,870 --> 00:28:59,204
Todos a bordo?
771
00:28:59,205 --> 00:29:01,573
Como está a barriga da fera?
772
00:29:03,242 --> 00:29:05,778
É surpreendentemente
vazio, por enquanto.
773
00:29:06,612 --> 00:29:08,280
Deveríamos nos separar.
774
00:29:08,380 --> 00:29:09,615
Cubra mais terreno.
775
00:29:09,715 --> 00:29:11,450
Ok, andar superior
é a comunicação.
776
00:29:11,550 --> 00:29:14,286
O andar inferior é o motor
e salas de bombas.
777
00:29:14,420 --> 00:29:17,123
Ooh, um monte de vazamentos
canos? Não, obrigado.
778
00:29:17,223 --> 00:29:18,624
Atirar nisso?
779
00:29:20,626 --> 00:29:22,594
(risos)
Deveria ter escolhido uma tesoura.
780
00:29:22,694 --> 00:29:24,296
Vocês dois comecem a escalar.
781
00:29:24,430 --> 00:29:26,265
Knight e eu iremos descer.
782
00:29:26,365 --> 00:29:28,900
Ele sempre joga papel.
Eu o deixei vencer.
783
00:29:28,901 --> 00:29:31,037
Ei, eu ouvi isso.
784
00:29:33,639 --> 00:29:34,772
Qual é o seu status?
785
00:29:34,773 --> 00:29:36,475
SAM:
Fui para a sala de máquinas.
786
00:29:36,575 --> 00:29:39,211
(homem falando russo
à distância)
787
00:30:02,534 --> 00:30:03,935
O que ele disse?
788
00:30:03,936 --> 00:30:06,304
Callen fala russo, não eu.
789
00:30:06,305 --> 00:30:08,774
Meu ex me ensinou algumas palavras.
Eles também disseram
790
00:30:08,875 --> 00:30:10,843
eles têm joanetes
em suas batatas
791
00:30:10,943 --> 00:30:13,212
ou eles estão segurando
reféns na sala de bombas.
792
00:30:13,312 --> 00:30:15,948
Esperemos que seja o último.
793
00:30:18,617 --> 00:30:20,920
Eles têm que ser
falando sobre Marcos.
794
00:30:21,020 --> 00:30:23,522
Tudo bem, vamos descer.
Iremos conhecê-los...
795
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
(grunhindo)
796
00:31:07,099 --> 00:31:08,434
Aquele era Marcos?
797
00:31:08,534 --> 00:31:10,302
Muito curto.
798
00:31:24,050 --> 00:31:25,884
Marca.
799
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
Ele ainda está vivo.
Te peguei,
800
00:31:32,658 --> 00:31:33,792
Capitão Homem das Cavernas.
801
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
(homens falando russo
à distância)
802
00:31:36,695 --> 00:31:38,797
Eles estão voltando.
Estamos fazendo barulho?
803
00:31:40,866 --> 00:31:43,435
Modo furtivo, é isso.
804
00:31:49,741 --> 00:31:53,045
Agora, onde estavam
nós, Sr. Davis?
805
00:31:55,614 --> 00:31:57,916
(grunhindo)
806
00:32:01,453 --> 00:32:03,489
NCIS, querido.
807
00:32:24,977 --> 00:32:26,678
Acabei de ouvir "NCIS"?
808
00:32:26,778 --> 00:32:28,747
PARKER:
Boas notícias:
Knight e Sam encontraram Mark.
809
00:32:28,847 --> 00:32:30,149
Más notícias: todo mundo sabe.
810
00:32:30,282 --> 00:32:32,218
Tanto para o elemento
de surpresa.
811
00:32:32,318 --> 00:32:34,520
(o homem continua falando russo)
812
00:32:35,654 --> 00:32:37,756
VANCE:
Os reforços estão indo
para a sala de bombas.
813
00:32:37,856 --> 00:32:39,725
Você pode cortá-los?
814
00:32:40,626 --> 00:32:41,860
Estamos nisso.
815
00:32:42,661 --> 00:32:44,830
(tiros)
816
00:32:45,664 --> 00:32:47,166
(homens falando russo)
817
00:32:49,301 --> 00:32:51,170
PARKER:
O que está acontecendo?
Isso é tiro?
818
00:32:51,303 --> 00:32:52,704
Trabalho em andamento.
819
00:32:56,442 --> 00:32:58,810
Ei, ei, Nick, Nick, Nick,
segure o fogo - os canos.
820
00:32:58,910 --> 00:33:00,346
Cano? Que cachimbo?
821
00:33:09,155 --> 00:33:10,856
E agora?
822
00:33:23,502 --> 00:33:25,737
(grunhidos)
823
00:33:35,381 --> 00:33:37,982
É como um carro palhaço russo.
Eles simplesmente continuam saindo.
824
00:33:37,983 --> 00:33:39,150
(risos)
825
00:33:39,151 --> 00:33:41,387
Tudo bem, escolha o grande.
826
00:33:41,487 --> 00:33:43,222
Dois contra seis?
827
00:33:44,923 --> 00:33:46,657
Yippee-ki-yay.
828
00:33:46,658 --> 00:33:48,727
(grunhindo)
829
00:34:04,410 --> 00:34:06,078
Pegue!
830
00:34:28,900 --> 00:34:30,902
Venha aqui.
831
00:34:32,138 --> 00:34:33,772
Entendi você, McGee.
832
00:34:37,243 --> 00:34:38,844
Ah, Deus.
833
00:35:01,600 --> 00:35:03,335
(grita)
834
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
Uma ajudinha aqui?
835
00:35:20,286 --> 00:35:22,188
Você está bem?
836
00:35:26,525 --> 00:35:28,227
Marca.
837
00:35:29,928 --> 00:35:31,897
Ok, Capitão Homem das Cavernas,
Eu peguei você.
838
00:35:31,997 --> 00:35:34,633
Eu peguei você, amigo.
Te peguei.
839
00:35:34,733 --> 00:35:37,768
Oh, cara, quando você jogou o
extintor de incêndio naquele cara?
840
00:35:37,769 --> 00:35:39,505
Isso foi irreal.
Ei, você literalmente teve
841
00:35:39,638 --> 00:35:41,039
um deles pelos olhos.
842
00:35:41,139 --> 00:35:43,008
Cara, aquele kick flip?
843
00:35:43,108 --> 00:35:44,676
Você estava praticamente
de cabeça para baixo.
844
00:35:44,776 --> 00:35:46,845
Sim, cara, eu não sabia
Eu poderia colocar minha perna tão alta.
845
00:35:46,945 --> 00:35:48,447
CAVALEIRO:
Se vocês dois terminaram
846
00:35:48,547 --> 00:35:50,216
dando tapinhas um no outro
nas costas...
847
00:35:51,149 --> 00:35:52,851
Isso não parece
como uma luta justa.
848
00:35:52,984 --> 00:35:54,386
Sim, eles tentaram.
849
00:35:54,486 --> 00:35:55,854
Foi fofo.
850
00:35:55,954 --> 00:35:58,156
(grunhe baixinho)
851
00:36:01,793 --> 00:36:03,094
Sam.
852
00:36:05,231 --> 00:36:06,965
Você veio até mim.
853
00:36:07,866 --> 00:36:09,401
Sempre será, irmão.
854
00:36:10,369 --> 00:36:12,238
Sempre será.
855
00:36:12,371 --> 00:36:14,540
Eu acho que nós
peguei todos.
856
00:36:16,375 --> 00:36:19,110
Nem todos eles.
857
00:36:24,082 --> 00:36:26,885
Eles estão esperando por você
às 7h em ponto amanhã.
858
00:36:26,985 --> 00:36:28,854
OK. Tchau.
859
00:36:28,954 --> 00:36:30,656
(barulho de telefone)
860
00:36:30,756 --> 00:36:32,090
Mais um cliente feliz?
861
00:36:32,190 --> 00:36:33,559
acabei de trancar
um show de três semanas para eles.
862
00:36:33,692 --> 00:36:35,192
É um ótimo dia.
863
00:36:35,193 --> 00:36:37,696
Então, presumo que você tenha
mais algumas perguntas.
864
00:36:37,796 --> 00:36:40,566
Na verdade, viemos aqui
para lhe contar as boas notícias.
865
00:36:40,699 --> 00:36:41,933
Encontramos Marcos.
866
00:36:42,033 --> 00:36:44,202
Isso é maravilhoso.
Ele está bem?
867
00:36:44,303 --> 00:36:45,437
Ele será.
868
00:36:45,571 --> 00:36:47,205
Apesar de sua tentativa
para matá-lo.
869
00:36:47,306 --> 00:36:49,908
O que?
Nós sabemos que você estava correndo
um pequeno negócio paralelo.
870
00:36:50,041 --> 00:36:51,743
Você pegou Mark
aquele show do Iron Horizon.
871
00:36:51,843 --> 00:36:53,412
Bem, esse é o meu trabalho.
872
00:36:53,512 --> 00:36:56,582
Esses veteranos precisavam de ajuda.
Eu encontrei uma saída para eles.
873
00:36:56,682 --> 00:36:58,250
Mas você sabia o que Iron Horizon
estava realmente tramando.
874
00:36:58,350 --> 00:37:02,052
E quando Mark descobriu, ele
trouxe as evidências para você.
875
00:37:02,053 --> 00:37:03,622
Você o vendeu.
876
00:37:03,722 --> 00:37:06,691
Mas você está certo
sobre uma coisa.
877
00:37:06,692 --> 00:37:08,927
Hoje realmente é um ótimo dia.
878
00:37:09,060 --> 00:37:12,097
Ficar de pé.
Mãos atrás das costas, por favor.
879
00:37:16,101 --> 00:37:17,568
SAM:
Não quero acumular,
880
00:37:17,569 --> 00:37:20,606
mas você olhou
melhor, velho amigo.
881
00:37:20,739 --> 00:37:21,940
(ambos riem)
882
00:37:22,073 --> 00:37:24,276
Sem você,
Eu estaria com uma aparência muito pior.
883
00:37:26,645 --> 00:37:28,480
eu teria
liguei para você mais cedo.
884
00:37:29,715 --> 00:37:31,417
Eu estava com vergonha.
885
00:37:33,151 --> 00:37:35,186
Obrigado por não desistir de mim.
886
00:37:36,288 --> 00:37:38,223
A guerra pode ter acabado,
887
00:37:38,324 --> 00:37:40,659
mas ainda tenho seus seis.
888
00:37:40,792 --> 00:37:43,362
Estou sempre aqui se
você precisa de alguma coisa.
889
00:37:43,462 --> 00:37:44,663
E mais uma coisa.
890
00:37:44,763 --> 00:37:46,731
Você tem que aprender
algumas novas formas de origami.
891
00:37:46,732 --> 00:37:48,133
(risos)
O que você diz
892
00:37:48,233 --> 00:37:49,935
Eu te ensino um pouco
jantar na próxima semana?
893
00:37:50,035 --> 00:37:51,637
Eu gostaria disso.
Sim.
894
00:37:53,171 --> 00:37:54,640
É bom ver você, cara.
895
00:37:54,740 --> 00:37:55,941
Te amo, cara.
896
00:37:56,041 --> 00:37:57,743
Também te amo, cara.
(sino do elevador toca)
897
00:38:01,347 --> 00:38:02,681
Marca.
898
00:38:13,925 --> 00:38:15,661
Obrigado, cara.
899
00:38:15,794 --> 00:38:17,929
Cuide dele.
900
00:38:26,738 --> 00:38:28,474
(risada curta)
Senhora Jéssica.
901
00:38:28,574 --> 00:38:31,042
Quando você vai me ensinar isso
truques que você fez com o bastão?
902
00:38:31,142 --> 00:38:32,711
(risos)
903
00:38:32,844 --> 00:38:34,312
Cite uma hora e um lugar.
904
00:38:34,413 --> 00:38:36,014
Mas é traga seu próprio bastão.
905
00:38:36,147 --> 00:38:37,182
Ei, isso é adequado, no entanto.
906
00:38:37,315 --> 00:38:38,717
McGEE:
Sim, Superman não pode ficar longe
907
00:38:38,817 --> 00:38:40,150
da capa por muito tempo.
Sim, você sabe?
908
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
Acho que ele não pode.
Uh, o que é isso aqui?
909
00:38:41,820 --> 00:38:43,589
Isso é um token
da sua apreciação?
910
00:38:43,689 --> 00:38:46,156
Malassadas.
Saia daqui, cara.
911
00:38:46,157 --> 00:38:47,458
Sim, eu sei o quanto
vocês gostam de doces,
912
00:38:47,459 --> 00:38:49,728
então perguntei a Tennant
para a receita e...
913
00:38:49,828 --> 00:38:51,996
Eles são melhores que qualquer coisa
você iria para a prateleira.
914
00:38:51,997 --> 00:38:54,199
É glúten,
laticínios, sem açúcar.
915
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Feito com beterraba.
916
00:39:00,372 --> 00:39:01,472
Estou brincando,
917
00:39:01,473 --> 00:39:02,941
Vamos, cara.
Eu estou brincando. 90% açúcar.
918
00:39:03,041 --> 00:39:04,275
Não faça isso.
Não se preocupe.
919
00:39:04,376 --> 00:39:05,276
Eu estava prestes a dizer.
920
00:39:05,377 --> 00:39:06,578
Não brinque comigo desse jeito.
921
00:39:06,712 --> 00:39:07,913
Você sabe, eu acho difícil
922
00:39:08,046 --> 00:39:09,313
acreditar
que Jane Tennant está cozinhando.
923
00:39:09,314 --> 00:39:10,882
SAM:
Bem,
924
00:39:10,982 --> 00:39:12,551
ela tem um filho na faculdade
e uma filha de 15 anos,
925
00:39:12,651 --> 00:39:15,921
então vamos apenas dizer isso
mantém ela longe de problemas, hmm?
926
00:39:16,054 --> 00:39:17,655
Ah.
927
00:39:17,656 --> 00:39:19,458
Diretor.
928
00:39:19,558 --> 00:39:21,793
Estou feliz que você tenha tirado um tempo
longe da colina
929
00:39:21,893 --> 00:39:23,061
para nos ajudar, Hanna.
930
00:39:23,161 --> 00:39:24,730
Esse foi um resgate e tanto.
931
00:39:24,830 --> 00:39:26,197
Eu tenho que admitir,
932
00:39:26,297 --> 00:39:28,434
isso não é exatamente
como imaginei que seria minha semana.
933
00:39:28,534 --> 00:39:31,369
O que, derrubar um ladino
empresa militar privada?
934
00:39:31,470 --> 00:39:32,804
Saindo do meu trabalho.
935
00:39:33,672 --> 00:39:34,606
Você está pendurando o terno?
936
00:39:34,706 --> 00:39:35,907
Vendo sua equipe,
937
00:39:36,007 --> 00:39:37,709
trabalhando ombro a ombro
com eles--
938
00:39:37,809 --> 00:39:39,445
me lembrou o quanto sinto falta disso.
939
00:39:39,545 --> 00:39:40,779
Bem, você sempre foi
940
00:39:40,879 --> 00:39:43,348
um jogador de equipe,
como qualquer bom SEAL.
941
00:39:43,449 --> 00:39:45,550
E sempre há
um lugar para você
942
00:39:45,551 --> 00:39:47,252
de volta ao NCIS.
943
00:39:48,086 --> 00:39:49,455
Eu sei.
944
00:39:49,588 --> 00:39:51,690
eu tenho algumas coisas
Preciso cuidar primeiro.
945
00:39:51,790 --> 00:39:53,759
Não teria nada para fazer
com Hetty, certo?
946
00:39:53,892 --> 00:39:54,993
Eu ouvi rumores
947
00:39:55,093 --> 00:39:56,462
ela foi vista
do lado errado
948
00:39:56,595 --> 00:39:57,695
da DMZ.
949
00:39:57,696 --> 00:39:59,297
Provavelmente melhor
quanto menos você sabe.
950
00:39:59,397 --> 00:40:00,632
Copie isso.
951
00:40:01,433 --> 00:40:03,033
Obrigado, senhor.
Cuide-se.
952
00:40:03,034 --> 00:40:04,302
Obrigado.
953
00:40:04,402 --> 00:40:06,271
Ah, McGee.
Definitivamente vejo você por aí.
954
00:40:06,371 --> 00:40:07,839
Sam.
Venha aqui.
955
00:40:07,939 --> 00:40:09,975
McGEE: Obrigado por
toda a sua ajuda, chefe.
De nada.
956
00:40:10,976 --> 00:40:12,511
Agente McGee.
957
00:40:13,411 --> 00:40:14,780
Por favor, feche a porta.
958
00:40:23,054 --> 00:40:25,524
Desculpe, existe
algo errado, diretor?
959
00:40:25,624 --> 00:40:28,894
Meu amigo do DOJ
960
00:40:28,994 --> 00:40:31,129
me enviou isso.
961
00:40:31,963 --> 00:40:34,064
Aparentemente,
962
00:40:34,065 --> 00:40:35,901
um dos meus agentes solicitou.
963
00:40:36,001 --> 00:40:38,103
Uh, Diretor, eu-eu não...
964
00:40:38,203 --> 00:40:39,705
Uh... Ok,
965
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
isso-isso não é...
Como é?
966
00:40:41,773 --> 00:40:42,974
Porque parece
967
00:40:43,074 --> 00:40:45,644
você está investigando
Diretor Adjunto Laroche.
968
00:40:45,777 --> 00:40:48,146
OK, Diretor, é...
é o que parece, mas...
969
00:40:48,279 --> 00:40:50,649
Você está brincando com fogo,
Agente McGee.
970
00:40:50,749 --> 00:40:52,551
E se você não estiver
absolutamente certo
971
00:40:52,651 --> 00:40:54,486
aquele Laroche
é culpado de alguma coisa,
972
00:40:54,586 --> 00:40:57,188
todos nós poderíamos nos queimar.
973
00:40:58,490 --> 00:41:00,559
Tenho uma ligação para atender no MTAC.
974
00:41:00,659 --> 00:41:02,494
E quando eu voltar,
975
00:41:02,594 --> 00:41:05,931
este arquivo está ficando
enviado de volta ao DOJ.
976
00:41:12,838 --> 00:41:15,139
Absolutamente certo,
977
00:41:15,140 --> 00:41:17,042
Agente McGee.
978
00:41:35,827 --> 00:41:38,864
Legendagem patrocinada por
CBS
979
00:41:38,964 --> 00:41:41,633
e TOYOTA.
980
00:41:41,733 --> 00:41:45,170
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org